Privacy PolicyПолитика за поверителностPolitika privatnosti
We respect your privacy. This page explains in plain language what data we collect and why.
1. Who we are
This Privacy Policy explains how [COMPANY NAME] (“Bright Vision”, “we”, “us”), UIC/EIK [UIC/EIK], registered at [ADDRESS], processes personal data when you visit this website, contact us or subscribe to our newsletter. We are the data controller within the meaning of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
Contact for privacy matters: [EMAIL].
2. What data we collect
- Contact and inquiry form: name, email address, company (optional), inquiry type and the content of your message.
- Newsletter: email address, optional first name and preferred language, and the time and proof of your consent.
- Technical data: basic server logs (IP address, browser type, time of request) generated when the site is delivered to you.
- Preference data: your selected language is stored in your browser (local storage) on your device only.
3. Why we use your data and on what legal basis
- To answer your inquiry or prepare a wholesale offer – our legitimate interest and steps taken at your request prior to a contract (Art. 6(1)(f) and (b) GDPR).
- To send newsletters – your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which you can withdraw at any time.
- To keep the site secure and working – our legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).
- To meet legal obligations, such as accounting and tax rules – Art. 6(1)(c) GDPR.
4. Newsletter
We send marketing emails only if you subscribe and confirm your consent. Every email contains an unsubscribe link. After you unsubscribe we keep only the minimum data needed to make sure we do not email you again.
5. Cookies and similar technologies
This website uses only what is necessary for its operation (for example remembering your language). We do not use advertising cookies. If we add analytics or marketing tools in the future, we will ask for your consent first and update this policy.
The site loads fonts from Google Fonts, which means your IP address is transmitted to Google when the page is displayed. Embedded or linked services (for example Instagram or our Shopify online shop) are operated by third parties and may set their own cookies under their own policies.
6. Online shop, Shopify and affiliate links
Purchases are made in our online shop, which is powered by Shopify. Orders, payments and delivery data are processed in the shop under its own privacy information; this website does not process payment data.
Some links on this website, including links to Shopify, may be affiliate (referral) links. When you click such a link, the target service may use cookies or similar technologies to attribute your visit to us. Those third parties act under their own privacy policies. See also the “Shopify Affiliate Program” section of our Terms of Service.
7. Who receives your data
We share data only with service providers that help us run the website, email and newsletter, and with authorities where the law requires it. These providers act as processors under data processing agreements. If data is transferred outside the European Economic Area, we rely on an adequacy decision or standard contractual clauses.
8. How long we keep data
- Inquiries: up to 24 months after the last contact, or longer if a business relationship follows.
- Newsletter: until you unsubscribe or withdraw consent.
- Accounting records: for the periods required by Bulgarian law.
9. Your rights
You have the right to access, rectify or erase your data, to restrict or object to processing, to data portability, and to withdraw consent at any time without affecting earlier processing. To exercise your rights, write to [EMAIL].
You also have the right to lodge a complaint with the Bulgarian Commission for Personal Data Protection (CPDP), www.cpdp.bg, or with the supervisory authority in your country.
10. Security
We use appropriate technical and organisational measures to protect personal data, including encrypted connections (HTTPS) and limited access.
11. Children
This website is not directed at children under 16 and we do not knowingly collect their data.
12. Changes to this policy
We may update this policy from time to time. The latest version is always published on this page with its “last updated” date.
Уважаваме поверителността ви. Тази страница обяснява на ясен език какви данни събираме и защо.
1. Кои сме ние
Тази Политика за поверителност обяснява как [COMPANY NAME] („Bright Vision“, „ние“), ЕИК [UIC/EIK], със седалище [ADDRESS], обработва лични данни, когато посещавате този уебсайт, се свързвате с нас или се абонирате за нашия бюлетин. Ние сме администратор на лични данни по смисъла на Регламент (ЕС) 2016/679 (ОРЗД).
Контакт по въпроси за поверителността: [EMAIL].
2. Какви данни събираме
- Форма за контакт и запитване: име, имейл адрес, фирма (по избор), вид запитване и съдържание на съобщението.
- Бюлетин: имейл адрес, по желание име и предпочитан език, както и момент и доказателство за вашето съгласие.
- Технически данни: основни сървърни логове (IP адрес, тип браузър, час на заявката), които се генерират при зареждане на сайта.
- Предпочитания: избраният от вас език се съхранява в браузъра (local storage) само на вашето устройство.
3. Защо използваме данните и на какво основание
- За отговор на запитване или изготвяне на оферта на едро – наш легитимен интерес и стъпки по ваше искане преди сключване на договор (чл. 6, пар. 1, б. „е“ и „б“ ОРЗД).
- За изпращане на бюлетин – вашето съгласие (чл. 6, пар. 1, б. „а“ ОРЗД), което можете да оттеглите по всяко време.
- За сигурност и функциониране на сайта – наш легитимен интерес (чл. 6, пар. 1, б. „е“ ОРЗД).
- За изпълнение на законови задължения, например счетоводни и данъчни – чл. 6, пар. 1, б. „в“ ОРЗД.
4. Бюлетин
Изпращаме маркетингови имейли само ако сте се абонирали и сте потвърдили съгласието си. Всеки имейл съдържа връзка за отписване. След отписване пазим само минималните данни, нужни да не ви пишем отново.
5. Бисквитки и подобни технологии
Този уебсайт използва само необходимото за работата му (например запомняне на езика). Не използваме рекламни бисквитки. Ако в бъдеще добавим аналитични или маркетингови инструменти, първо ще поискаме съгласие и ще актуализираме политиката.
Сайтът зарежда шрифтове от Google Fonts, което означава, че IP адресът ви се предава на Google при показване на страницата. Вградени или свързани услуги (например Instagram или нашият онлайн магазин в Shopify) се управляват от трети страни и могат да използват собствени бисквитки съгласно техните политики.
6. Онлайн магазин, Shopify и партньорски връзки
Покупките се правят в нашия онлайн магазин, който работи с Shopify. Поръчките, плащанията и данните за доставка се обработват в магазина съгласно собствената му информация за поверителност; този уебсайт не обработва платежни данни.
Някои връзки в този уебсайт, включително към Shopify, може да са партньорски (referral/affiliate) връзки. Когато щракнете върху такава връзка, целевата услуга може да използва бисквитки или подобни технологии, за да отчете посещението като от нас. Тези трети страни действат според собствените си политики. Вижте и раздела „Партньорска програма на Shopify“ в Общите ни условия.
7. Кой получава данните ви
Споделяме данни само с доставчици, които ни помагат да поддържаме сайта, имейла и бюлетина, и с органи, когато законът го изисква. Тези доставчици действат като обработващи по договор. Ако данни се предават извън Европейското икономическо пространство, разчитаме на решение за адекватност или стандартни договорни клаузи.
8. Колко дълго съхраняваме данните
- Запитвания: до 24 месеца след последния контакт или по-дълго, ако последва бизнес отношение.
- Бюлетин: до отписване или оттегляне на съгласието.
- Счетоводни документи: за сроковете по българското законодателство.
9. Вашите права
Имате право на достъп, коригиране или изтриване на данните си, на ограничаване или възражение срещу обработването, на преносимост, както и да оттеглите съгласието си по всяко време, без това да засяга предходната обработка. За упражняване на правата си пишете на [EMAIL].
Имате право и да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни (КЗЛД), www.cpdp.bg, или до надзорен орган във вашата държава.
10. Сигурност
Прилагаме подходящи технически и организационни мерки за защита на личните данни, включително криптирана връзка (HTTPS) и ограничен достъп.
11. Деца
Този уебсайт не е насочен към деца под 16 години и не събираме съзнателно техни данни.
12. Промени в политиката
Можем да актуализираме тази политика. Последната версия винаги е публикувана на тази страница с дата на последна актуализация.
Poštujemo vašu privatnost. Ova stranica jasnim jezikom objašnjava koje podatke prikupljamo i zašto.
1. Ko smo mi
Ova Politika privatnosti objašnjava kako [COMPANY NAME] („Bright Vision“, „mi“), matični broj/EIK [UIC/EIK], sa sedištem na adresi [ADDRESS], obrađuje lične podatke kada posetite ovaj sajt, kontaktirate nas ili se prijavite na newsletter. Mi smo rukovalac podacima u smislu Uredbe (EU) 2016/679 (GDPR).
Kontakt za pitanja privatnosti: [EMAIL].
2. Koje podatke prikupljamo
- Kontakt forma i upit: ime, email adresa, firma (opciono), vrsta upita i sadržaj poruke.
- Newsletter: email adresa, opciono ime i željeni jezik, kao i vreme i dokaz o vašoj saglasnosti.
- Tehnički podaci: osnovni serverski logovi (IP adresa, tip pregledača, vreme zahteva) koji nastaju prilikom isporuke sajta.
- Podešavanja: izabrani jezik čuva se u vašem pregledaču (local storage) samo na vašem uređaju.
3. Zašto koristimo podatke i na kom osnovu
- Za odgovor na upit ili pripremu veleprodajne ponude – naš legitimni interes i radnje na vaš zahtev pre zaključenja ugovora (član 6(1)(f) i (b) GDPR).
- Za slanje newslettera – vaša saglasnost (član 6(1)(a) GDPR), koju možete povući u svakom trenutku.
- Za bezbednost i ispravan rad sajta – naš legitimni interes (član 6(1)(f) GDPR).
- Za ispunjenje zakonskih obaveza, npr. računovodstvenih i poreskih – član 6(1)(c) GDPR.
4. Newsletter
Marketinške emailove šaljemo samo ako ste se prijavili i potvrdili saglasnost. Svaki email sadrži link za odjavu. Nakon odjave čuvamo samo minimum podataka potreban da vam ne šaljemo ponovo.
5. Kolačići i slične tehnologije
Ovaj sajt koristi samo ono što je neophodno za rad (npr. pamćenje jezika). Ne koristimo reklamne kolačiće. Ako ubuduće dodamo analitiku ili marketinške alate, prvo ćemo tražiti saglasnost i ažurirati politiku.
Sajt učitava fontove sa Google Fonts, što znači da se vaša IP adresa prenosi Google-u prilikom prikaza stranice. Ugrađene ili povezane usluge (npr. Instagram ili naš Shopify online shop) vode treće strane i mogu postavljati sopstvene kolačiće prema svojim politikama.
6. Online shop, Shopify i affiliate linkovi
Kupovina se obavlja u našem online shopu, koji koristi Shopify. Porudžbine, plaćanja i podaci o isporuci obrađuju se u shopu prema njegovim sopstvenim informacijama o privatnosti; ovaj sajt ne obrađuje podatke o plaćanju.
Neki linkovi na ovom sajtu, uključujući linkove ka Shopify-ju, mogu biti affiliate (referral) linkovi. Kada kliknete na takav link, ciljna usluga može koristiti kolačiće ili slične tehnologije da vašu posetu pripiše nama. Te treće strane deluju prema sopstvenim politikama. Pogledajte i odeljak „Shopify Affiliate Program“ u našim Uslovima korišćenja.
7. Ko prima vaše podatke
Podatke delimo samo sa pružaocima usluga koji nam pomažu da vodimo sajt, email i newsletter, i sa nadležnim organima kada to zakon zahteva. Ti pružaoci deluju kao obrađivači na osnovu ugovora. Ako se podaci prenose izvan Evropskog ekonomskog prostora, oslanjamo se na odluku o adekvatnosti ili standardne ugovorne klauzule.
8. Koliko dugo čuvamo podatke
- Upiti: do 24 meseca nakon poslednjeg kontakta, ili duže ako usledi poslovni odnos.
- Newsletter: do odjave ili povlačenja saglasnosti.
- Računovodstvena dokumentacija: u rokovima propisanim bugarskim zakonima.
9. Vaša prava
Imate pravo na pristup, ispravku ili brisanje podataka, ograničenje ili prigovor na obradu, prenosivost, kao i da u svakom trenutku povučete saglasnost, bez uticaja na raniju obradu. Za ostvarivanje prava pišite na [EMAIL].
Imate i pravo da podnesete pritužbu Komisiji za zaštitu ličnih podataka Bugarske (CPDP), www.cpdp.bg, ili nadzornom organu u svojoj zemlji.
10. Bezbednost
Primenjujemo odgovarajuće tehničke i organizacione mere zaštite ličnih podataka, uključujući šifrovanu vezu (HTTPS) i ograničen pristup.
11. Deca
Ovaj sajt nije namenjen deci mlađoj od 16 godina i svesno ne prikupljamo njihove podatke.
12. Izmene politike
Ovu politiku možemo povremeno ažurirati. Poslednja verzija uvek je objavljena na ovoj stranici sa datumom poslednjeg ažuriranja.